allanar


allanar
v.
1 to flatten, to level (terreno).
allanarle el camino a alguien to smooth the way for somebody
2 to break into (irrumpir en).
las tropas allanaron las viviendas de los campesinos the troops sacked the peasants' houses
El ladrón allanó la casa contigua The thief broke into the house next door
3 to level out, to flatten out, to roll out, to level down.
La apisonadora allana el terreno The steamroller levels out the land.
4 to overcome.
5 to calm down forcibly, to calm down.
6 to search with a warrant.
La policía allanó la casa The police searched the house with a warrant.
* * *
allanar
verbo transitivo
1 (aplanar) to level, flatten
allanar un monte to level a mountain
2 (dificultad etc) to smooth out, solve, resolve
3 (pacificar) to pacify, subdue
allanar la revuelta to put down the revolt
4 (entrar a la fuerza) to break into
allanar un domicilio to break into a house
verbo pronominal allanarse
1 (nivelarse) to level out
2 figurado (avenirse) to agree, comply (a, with)
se allanó a las condiciones he agreed to the conditions
\
FRASEOLOGÍA
allanar el terreno figurado to clear the way
* * *
1. VT
1) (=nivelar) to level, level out, make even; (=alisar) to smooth, smooth down; (Mil) to raze (to the ground)
2) [+ problema] to iron out
3) (Jur) [+ casa] (=robar) to break into, burgle, burglarize (EEUU); esp LAm [policía] to raid
4) [+ país] to pacify, subdue
2.
See:
* * *
1.
verbo transitivo
1)
a) (AmL) autoridad/policía to raid
b) (Esp, Méx) delincuente to break into
2) <problemas> to solve, resolve; <obstáculo> to remove, overcome; <terreno> to level out

allanar(le) el terreno a alguien — to smooth the way o path for somebody

2.
allanarse v pron

allanarse a algo — to agree to something, agree to accept something

* * *
= flatten, level.
Ex. This article describes how the organisation has been flattened into one unit during the changeover from a manual system to an automated statewide library system.
Ex. Academic librarians have seen their budgets levelled and shrinking and have witnessed serials prices spiralling out of control.
* * *
1.
verbo transitivo
1)
a) (AmL) autoridad/policía to raid
b) (Esp, Méx) delincuente to break into
2) <problemas> to solve, resolve; <obstáculo> to remove, overcome; <terreno> to level out

allanar(le) el terreno a alguien — to smooth the way o path for somebody

2.
allanarse v pron

allanarse a algo — to agree to something, agree to accept something

* * *
= flatten, level.

Ex: This article describes how the organisation has been flattened into one unit during the changeover from a manual system to an automated statewide library system.

Ex: Academic librarians have seen their budgets levelled and shrinking and have witnessed serials prices spiralling out of control.

* * *
allanar [A1 ]
vt
A ‹casa/edificio›
1 (AmL) «autoridad/policía» to raid
2 (Esp) «delincuente» to break into
B
1 ‹problemas› to solve, resolve; ‹obstáculo› to remove, overcome
un intento de allanar las diferencias entre ellos an attempt to resolve the differences between them
2 ‹terreno› to level out
allanarle el terreno a algn to smooth the way o path for sb
allanarse
v pron
allanarse A algo ‹a condiciones/exigencias› to agree TO sth, agree to accept sth ‹a la demanda› (Der) to allow sth
* * *

allanar (conjugate allanar) verbo transitivo
1
a) (AmL) [autoridad/policía] to raid

b) (Esp, Méx) [delincuente] to break into

2problemasto solve, resolve;
obstáculoto remove, overcome;
terrenoto level out;
allanar(le) el terreno a algn to smooth the way o path for sb

allanar verbo transitivo
1 (nivelar un terreno) to level, flatten
fig (quitar obstáculos) to smooth
2 Jur to break into
'allanar' also found in these entries:
Spanish:
agreste
- aplanar
English:
flatten
- level
- pave
- smooth out
- even
- iron
- raid
- smooth
* * *
allanar vt
1. [terreno] to flatten, to level;
Fig
allanar el camino o [m5]terreno a alguien to smooth the way for sb
2. [dificultad] to overcome;
consiguieron allanar todas las diferencias they managed to sort out all their differences
3. [irrumpir en] to break into;
las tropas allanaron la ciudad the troops sacked the city
4. Am [hacer una redada en] to raid
* * *
allanar
v/t
1 (alisar) smooth
2 (aplanar) level (out)
3 obstáculos overcome
* * *
allanar vt
1) : to raid, to search
2) : to resolve, to solve
3) : to smooth, to level out

Spanish-English dictionary. 2013.

Look at other dictionaries:

  • allanar — Se conjuga como: amar Infinitivo: Gerundio: Participio: allanar allanando allanado     Indicativo   presente imperfecto pretérito futuro condicional yo tú él, ella, Ud. nosotros vosotros ellos, ellas, Uds. allano allanas allana allanamos allanáis …   Wordreference Spanish Conjugations Dictionary

  • allanar — verbo transitivo 1. Poner (una persona) llana [una superficie]: Han allanado una zona del parque para construir un campo de fútbol. Sinónimo: aplanar. 2. Quitar ( …   Diccionario Salamanca de la Lengua Española

  • allanar — (De llano). 1. tr. Poner llano o plano. U. t. c. intr. y c. prnl.) 2. Dejar o poner expedito y transitable un camino u otro lugar de paso. U. t. en sent. fig.) 3. Derribar una construcción. 4. Rellenar un terreno hasta que quede al nivel del… …   Diccionario de la lengua española

  • allanar — {{#}}{{LM A01779}}{{〓}} {{ConjA01779}}{{\}}CONJUGACIÓN{{/}}{{SynA01817}} {{[}}allanar{{]}} ‹a·lla·nar› {{《}}▍ v.{{》}} {{<}}1{{>}} Poner llano o plano: • Las apisonadoras allanaron el terreno antes de asfaltarlo.{{○}} {{<}}2{{>}} {{♂}}Referido… …   Diccionario de uso del español actual con sinónimos y antónimos

  • allanar — (Derivado de llano) ► verbo transitivo/ intransitivo/ pronominal 1 Igualar un terreno o cualquier superficie que presente desniveles: ■ allanaron la carretera para luego alquitranarla. SINÓNIMO aplanar alisar ► verbo transitivo 2 Superar,… …   Enciclopedia Universal

  • allanar — transitivo 1) aplanar, explanar, igualar, arrasar. ≠ desigualar. 2) vencer, zanjar, resolver. ≠ desarreglar. pr …   Diccionario de sinónimos y antónimos

  • allanar — tr. Poner llana una superficie de terreno u otra cosa. Vencer una dificultad. Pacificar. Facilitar. Entrar a la fuerza en casa ajena …   Diccionario Castellano

  • igualar — ► verbo transitivo/ pronominal 1 Poner a una persona, animal o cosa al mismo nivel o en la misma condición que otra: ■ se igualaron los resultados del marcador; los dos partidos mayoritarios igualaron el número de votos. SINÓNIMO aparejar… …   Enciclopedia Universal

  • allanamiento — ► sustantivo masculino 1 Operación de allanar un terreno o cualquier superficie que tenga desigualdades o desniveles: ■ contrató a una pala y un tractor para el allanamiento de la finca. 2 Superación de los obstáculos que se oponen a la… …   Enciclopedia Universal

  • aplanar — ► verbo transitivo 1 Poner una cosa llana o lisa: ■ aplanar el terreno. SINÓNIMO allanar igualar 2 coloquial Dejar a una persona aturdida o asombrada: ■ la noticia del accidente aplanó a toda la familia. 3 Perder el ánimo o las fuerzas una… …   Enciclopedia Universal

  • atablar — ► verbo transitivo AGRICULTURA Aplanar o allanar un terreno sembrado con la atabladera. * * * atablar (de «a 2» y «tabla») tr. Agr. *Allanar la ↘tierra después de labrada con una tabla arrastrada por una caballería. * * * atablar. (De …   Enciclopedia Universal


Share the article and excerpts

Direct link
Do a right-click on the link above
and select “Copy Link”

We are using cookies for the best presentation of our site. Continuing to use this site, you agree with this.